El turista laboral
现在的就业环境与十年前相比变化太大，工作焦虑问题已经是困扰大部分就业人员的普遍现象。而在西班牙，新一代的年轻人有了更多样的应对措施，但这也是无奈之举。本篇文章我们将了解西班牙就业情况中的一个特点。
El trabajo en España siempre da que hablar. Los datos mensuales del desempleo desde hace décadas nos recuerdan que somos el país europeo con más parados, por encima de los tres millones de personas. Pero en los últimos años han aparecido dos fenómenos que sorprenden mucho en un país supuestamente aquejado por el paro. El primero es que aquí conviven dos realidades aparentemente contradictorias, el desempleo y las vacantes; ya que cientos de miles de ofertas de empleo quedan sin cubrirse por la ausencia de perfiles cualificados. El segundo es el auge del pluriempleo, 800.000 personas tienen más de un trabajo precisamente porque con un contrato no les vale para alcanzar unos ingresos suficientes.
西班牙的就业总是值得谈论的。几十年来的月度失业数据提醒我们，我们是失业人数最多的欧洲国家，超过300万人。但近年来，在一个已知受到失业困扰的国家，出现了两种非常令人惊讶的现象。首先，两个明显矛盾的现实在这里并存，即失业和职位空缺；由于缺乏合格的人选，数十万个工作机会仍未填补。第二个是多重就业的现象高涨，80万人拥有不止一份工作，正是因为一份合同不足以让他们获得足够的收入。
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
