España registra su mínimo en consumo de tabaco, pero el cigarrillo electrónico crece con fuerza
电子烟依然含有尼古丁，会让人产生依赖感，而且会直接影响人体的心血管系统。此外，电子烟产生香味的化学物质也被证明有细胞毒性，会危害人的身体健康。西班牙的烟草消费显著下降，但电子烟使用率上升。在过去四年中，电子烟用户数量翻倍，目前已有19%的西班牙人尝试过，超过一半的电子烟用户选择不含尼古丁的产品。政府计划引入新规以限制电子烟的使用，包括在公共室内场所禁用电子烟和限制调味电子烟烟油。
El consumo de tabaco en España sigue cayendo y ya registra su menor tasa desde que hay registros, es decir, en los últimos 30 años. Sin embargo, el cigarrillo electrónico gana cada vez más adeptos. La Encuesta sobre alcohol y otras drogas en España (EDADES) de 2024 del Ministerio de Sanidad cifra en el 19 por ciento el porcentaje de la población que ha fumado alguna vez en la vida mediante estos dispositivos, lo que supone un crecimiento importante respecto al mismo estudio de 2022, cuando la cifra era del 12,1 por ciento.
西班牙的烟草消费量持续下滑，已经创下了有记录以来、也就是过去30年来的最低水平。然而，电子烟却越来越受欢迎。西班牙卫生部 2024 年开展的关于酒精及其他毒品的调查显示，一生中使用过电子烟的人口比例达到了19%。相较于2022年开展的同项调查中统计的12.1% 的比例，有了显著增长。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| cigarrillo electrónico | m. 电子烟 |
| dispositivo | m. 装置，设备 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
