Detener la trata de personas
600多年前，欧洲人将非洲黑人作为一种“商品”贩卖到美洲，大肆牟利。600多年后，人类的文明大有进步，但将人视作“商品”的贩卖不但没有绝迹，依然是每年获利340亿美元的大生意。在今天，这些被贩运的人口与彼时的黑奴相对应，被称作现代奴隶。其中，欧洲作为全球最大的需求地区之一，一直是人口贩运的重灾区。对于这一问题，西班牙国内社会都有哪些反应？要想解决这一问题，立法时需要注意哪些方面的考量？以及要想全面打击人口贩运犯罪，需要汇集哪些力量呢？接下来，就让我们一起结合今天的外刊来了解一下吧！
El Gobierno ha anunciado que, terminado el periodo de audiencia pública, va a reanudarse el trámite de la ley integral contra la trata de personas. Fue esta una de las leyes cuyo proceso decayó con la convocatoria de elecciones anticipadas, hace casi un año. El horror de la situación que la nueva norma busca resolver se manifiesta en las cifras publicadas esta semana por el Ministerio del Interior. Solo en 2023, 80 grupos y organizaciones criminales fueron desarticulados en 196 operaciones policiales. 575 personas fueron detenidas. Esta actuación policial llevó a la liberación de 654 personas, en su inmensa mayoría mujeres. Las fuerzas de seguridad han podido demostrar que 284 de ellas habían llegado a España por intermedio de redes de trata, sobre todo desde Colombia, Venezuela y Paraguay.
政府宣布，待公听会结束后，全面打击人口贩运法将被重新提上议事日程。去年因临时决定提前进行议会选举，曾导致多部法案的审议进展被迫中止，该法便是其中之一。从内政部本周公布的数据中可以看出，这部新法旨在解决的问题是多么的可怕。仅在2023年，警方曾发起196次行动，摧毁了80个犯罪团伙和组织，共计逮捕了575人。警方的行动共解救了654人，而其中绝大多数是妇女。据安全部队证实，其中有284人是通过贩运网络被带至西班牙的，她们主要来自哥伦比亚、委内瑞拉和巴拉圭。
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
