¿Memorias borradas o inaccesibles? Este es el motivo por el que no recordamos nuestra vida cuando éramos bebés
长大之后,无论如何都无法回想起婴幼儿时期的事情,这种现象的存在相信大家都了解。实际上,关于这个现象的讨论和研究早在20世纪初就已经出现了,从早期的社会心理学到近代的脑神经科学,人们尝试从不同角度研究这一问题,其解答也在不断更新换代,然而至今尚无定论。
En los primeros años de vida se produce un aprendizaje explosivo, pero, paradójicamente, es raro recordar algún fragmento de nuestra existencia antes de los tres años. Y no suele haber memorias completas hasta los seis. Hay gente que asegura recordar el momento en que se lanzó a sus primeros pasos o cómo estaba en la cuna mientras su madre le hacía carantoñas, pero se trata, con casi total seguridad, de recuerdos falsos, recreaciones hechas después de ver fotos o con la ayuda de gente adulta que estuvo allí. Como han mostrado en muchas ocasiones los estudiosos de la memoria, esta capacidad se parece poco a un sistema de grabación que recoge la realidad y más a la construcción de un relato que nos ayuda a tener una identidad con la que adaptarnos mejor a la vida.
在生命的最初几年,我们会经历爆炸式的学习,然而矛盾的是,几乎没人能记住三岁之前的任何生活片段,通常在六岁之前都很难有完整的记忆片段。有些人信誓旦旦地说,记得自己迈出第一步的时刻,或是自己躺在摇篮里时母亲的爱抚,但这些几乎可以肯定是虚假记忆,是后来通过照片或当时在场的大人的描述重构起来的。记忆研究者多次表示,人类的记忆能力并非像录像系统那样如实记录现实,而更像是一种叙事建构,帮助我们形成身份认同,从而更好地适应生活。
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。