Odio racista en las redes y en los estadios
Un informe del Observatorio Español del Racismo y la Xenofobia ha puesto cifras detalladas a los discursos de odio relacionados con el fútbol y vertidos a través de las redes sociales. Durante siete meses de la pasada temporada de Liga, el Observatorio detectó más de 33.400 contenidos de odio, de los que el conjunto de las plataformas en las que habían sido publicados eliminó solo un tercio. En esa labor, Facebook (un 62% de mensajes retirados) se mostró mucho más eficaz que X (apenas el 10%). La fotografía que resulta del estudio no solo ha servido como herramienta para ejercer ese control, sino también para constatar que los peores y más agresivos prejuicios racistas que campan por los estadios se han trasladado a las redes.
西班牙种族主义与仇外心理观察站的一份报告，为与足球相关的、通过社交媒体发布的仇恨言论提供了详细数据。在上个联赛赛季的七个月里，该观察站检测到超过3.34万条仇恨内容，而发布这些内容的平台仅删除了其中的三分之一。在这项清理工作中，Facebook删除了62%的信息，这一表现远比仅删除10%的X平台更为高效。该研究结果不仅为实施此类监管提供了工具（依据），同时也证实了足球场中存在的那些最恶劣、最具攻击性的种族主义偏见已蔓延至网络空间。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| estadio | m. 体育场，运动场（文中：足球场） |
| celo | m. entusiasmo, envidia, sospecha 热忱，嫉妒，怀疑 |
| erradicar | tr. 根除，连根拔除 =eliminar, arrancar |
| supremacista | adj. （白人）至上主义的，种族优越论的 |
| xenófobo, ba | adj. 排外的 xenofobia f. 憎外，排外 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
