컵에 담긴 청춘의 생존기
首尔鹭梁津有一条必打卡的美食小吃街，这里不仅有热狗、鸡肉串、年糕等各式各样的小吃，还能品尝到独具特色的杯饭。但起初，杯饭的出现是为给附近聚集的各种补习班的学生解决温饱，后来才逐渐转变成如今的代表性美食。
뷔페식으로 구성한 고시 식당이 1인당 3,000원가량 했으니, 포장마차에서 파는 2,000원짜리 컵밥이 그다지 매력이 없어 보일 수도 있다. 하지만 고시생에게 차액1,000원은 무시 못 할 금액이었다. 또 고시 식당은 여러 반찬을 내놓다 보니 개별 품질이 떨어졌으며, 음식을 고르고 받아야 하는 시간조차 아까워하는 고시생들도 많았다. 반면 컵밥은 간편하게 먹을 수 있고 양이 푸짐했으며, 달고 짠 맛으로 젊은 입맛을 사로잡았다. 줄 서서 기다릴 필요 없이 서서 5분 만에 한 끼를 해결하고 바로 학원으로 향할 수 있었다. 컵밥은 가격, 맛, 시간이라는 세 가지 조건을 모두 만족시켰다.
2011年是韩国社会经济上特别困难的一年。制造业和大企业的生产效率自20世纪80年代以来首次呈现负增长，经济增长率未能达到世界平均水平。生产者物价指数同比增长6.7%，消费者物价指数同比增长4%。这一时期是韩国经济从高速增长转向低速增长的拐点。所有东西的价格都变得稍贵一些，对未来的不确定性更大。유난히 特别 팍팍하다 吃紧、沉重；
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
