‘무탄소’→‘탈석탄 동맹’옮긴 한국…내년까지 조기폐쇄 방안 마련
在全球能源转型浪潮中，作为亚洲主要经济体的韩国近日作出重大战略转向。在巴西贝伦举行的COP30气候大会上，韩国宣布正式加入"弃用煤炭发电联盟"，这标志着这个全球第七大煤电国家将加速淘汰化石能源，意味着现役等61座煤电机组将面临重新洗牌。
한국 정부대표단은 17일(현지시간) 브라질 벨렝에서 열리는 제30차 유엔기후변화협약 당사국 총회(COP30)에서 PPCA 가입을 선언했다. 아시아국가 중 싱가포르에 이어 두 번째이지만, 주요 석탄발전 국가로는 사실상 첫 가입이다. PPCA는 석탄 발전 종식을 목표로 2017년 11월 독일 본에서 열린 COP23에서 출범했다. 영국·미국을 비롯한 62개 국가와 지방정부,기업을 포함해 총 180여 개 기관이 참여했다.
作为全球第七大煤炭发电国家的韩国，加入"弃用煤炭发电联盟"(PPCA)这一举动，意味着正式宣布放弃煤炭发电。以此次加入为契机，韩国政府将讨论提前关闭现役所有燃煤碳厂的方案，预计会面临诸多挑战。석탄발전 煤电 탈석탄 동맹(PPCA) 脱煤联盟 조기 폐쇄 提前关闭 난항 难以航行；
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
