Un espoir contre les effets secondaires de la chimiothérapie
化疗诱导性周围神经病变是抗癌治疗的常见严重并发症，会引发多种神经不适症状，不仅影响患者生活质量，还会制约化疗疗效，且目前无有效预防手段，后遗症可持续数年。最新研究发现，致幻蘑菇中的裸盖菇素可通过特定细胞机制保护神经细胞，有效预防该病变。其防护效果与致幻作用无关，科研团队拟研发无副作用的衍生物，目前多国已开展相关二期临床试验，为该病防治带来新方向。
La chimiothérapie anticancéreuse provoque fréquemment des neuropathies périphériques (NPIC), une complication majeure touchant 30 à 40 % des patients, voire jusqu’à 80 % selon les molécules utilisées. Ces atteintes nerveuses se manifestent par des fourmillements, engourdissements, brûlures, troubles de l’équilibre et une altération de la sensibilité. Malgré leur fréquence, ces symptômes sont souvent minimisés. Pourtant, les NPIC sont l’une des toxicités les plus limitantes des traitements : elles peuvent obliger les médecins à réduire les doses, retarder ou arrêter la chimiothérapie, nuisant à son efficacité. À ce jour, aucun traitement préventif n’existe, et les troubles sensoriels peuvent persister des mois, voire des années après la fin des soins.
抗癌化疗常会引发化疗诱导性周围神经病变（NPIC），这是一种严重并发症，发病率为30%至40%，若使用特定化疗药物，发病率甚至可达80%。这类神经损伤会引发麻木、刺痛、灼烧感、平衡失调及感官退化等症状。尽管发病普遍，该病症却常常被忽视。但化疗周围神经病变是限制化疗治疗效果的主要问题：医生常因此被迫减量、延后甚至终止化疗，严重影响抗癌疗效。目前医学界尚无针对性预防手段，患者的感官损伤在治疗结束后，仍可能持续数月乃至数年。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| neuropathie | 神经系病 |
| périphérique | 周边的 |
| complication | 并发症 |
| molécule | 分子 |
| fourmillement | 蚁走感，发麻 |
| engourdissement | 麻木 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
