Victoria de España, victoria del mundo
今天我们要读一篇来自西班牙《国家报》的评论文章。就在不久前，西班牙男足国家队在美国举行的世界杯决赛中击败阿根廷，夺得了队史第二座世界杯冠军。这篇文章发表在夺冠次日，标题是 Victoria de España, victoria del mundo——“西班牙的胜利，世界的胜利”。作者没有停留在比赛本身，而是把这场胜利放到更广阔的背景下，讨论了足球如何凝聚一个分裂的社会、如何超越政治与商业的干扰。
No ha sido un sueño. España es de nuevo campeona del mundo tras derrotar en un partido agónico y heroico a una intensa Argentina en la final de Nueva Jersey e imponerse a la mayor leyenda de la historia del fútbol, Lionel Messi. Es el triunfo de Luis de la Fuente y de un grupo extraordinario de futbolistas que, en un deporte de estrellas y divos de las redes sociales, han antepuesto los valores de equipo, la inteligencia del conjunto, la convicción del esfuerzo. Pero el fútbol nunca es solo fútbol, y la victoria de la Roja, 16 años después de Sudáfrica, ha propiciado un momento de emoción colectiva que contradice el malhumor que domina el discurso público, y que no tendría por qué apagarse cuando terminen las celebraciones.
这不是一场梦。西班牙在新泽西决赛中击败了顽强的阿根廷，战胜了足球史上最伟大的传奇人物莱昂内尔·梅西，在一场艰苦而英勇的比赛后再次成为世界冠军。这是路易斯·德拉富恩特和一群非凡球员的胜利——在一个充满巨星和网红式球星的体育项目中，他们把团队价值观、整体智慧和对努力的信念放在了首位。但足球从来不只是足球，而西班牙队夺冠——距南非世界杯16年后——促成了一个集体情感的时刻，它与主导公共话语的不满情绪形成对照，并且没有理由在庆祝活动结束后就消散。不难在这支球队身上——在他们来源和地域的多样性上、在他们巨星的性格上、在比赛风格上、在与所有球迷和公民无差别连接的能力上——看到这个国家在21世纪是什么样以及可能变成什么样的映照。
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
