堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

习近平主席,在G20首脑会议中强调“2060年实现净零排放”

시진핑, G20 정상회의서 "2060년 탄소배출 제로 달성" 강조

한국경제|全文 924 词|TOPIK 5|自然

所谓碳中和是指企业、团体或个人测算在一定时间内直接或间接产生的温室气体排放总量,通过植树造林、节能减排等形式,以抵消自身产生的二氧化碳排放量,实现二氧化碳“零排放”。习近平主席在G20领导人会晤中就承诺“二氧化碳排放力争2030年前达到峰值,2060年前实现碳中和”。

原文试读第 1 段

Q2: 중국이 청정에너지 영역에 어떤 성과를 이루었습니까? 시진핑, G20 정상회의서 "2060년 탄소배출 제로 달성" 강조 시진핑 중국 국가주석이 “중국은 오는 2060년까지 이산화탄소(CO2) 배출량을 실질적으로 제로로 하는 탄소중립을 반드시 실현하겠다”고 말했다. 22일 중국 신화통신 등에 따르면 시 주석은 이날 주요 20개국(G20) 정상회의 둘째날 화상회의에 참석한 연설에서 이 같이 말했다. 시 주석은 이날 ‘지구 수호’를 주제로 한 연설에서 “기후변화 대응의 강도를 높여야 한다”며 “G20은 인도자 역할을 해야 하고 파리기후협정을 전면적으로 실행해야 한다”고 강조했다. 그는 또 “얼마 전 나는 중국이 자주적인 공헌도를 높이고, 2030년 전까지 탄소 배출량 정점을 찍고 2060년 전까지 탄소 중립을 실현할 것이라고 선언했다”며 “중국은 말하면 말한대로 하고 단호하게 이를 실현할 것이다”고 말했다. 시 주석은 “(세계 각국은) 청정에너지로 전환하는 것을 심도있게 추진해야 한다”며 “중국은 세계 최대의 청정에너지 시스템을 구축했고, 신에너지 차량의 판매량은 5년 연속 세계1위이다”고 언급했다. 그는 이어 “(세계 각국은) 자연을 존중하는 생태체계를 구축해야 한다”며 “중국은 G20이 토지퇴화, 산호초 보호, 해양 플라스틱 쓰레기 대응 등 영역에서 협력을 심화하고 글로벌 생태 안전을 위해 강력한 보호막을 구축하는 것을 지지한다”고 강조했다.

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
배출량排出量
탄소중립碳中和
인도자带路人,领路人
공헌도贡献度
선언하다宣布(TOPIK)
단호하다坚决;断然(TOPIK)

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 924 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。