堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中国无人经济规模扩大……韩国IT界的机会

중국 무인경제 확대…국내 IT 업체 기회

헤럴드경제|全文 808 词|TOPIK 4|社会

1937年美国可口可乐集团在美国的加油站及路边推出了投币式自动售货机,标志着无人经济的开端。随着互联网技术尤其是移动支付的快速发展,21世纪初到2015年,移动支付、互联网支付(尤其是支付宝和微信)在无人售货机等无人终端上普及,越来越多的商业形态开始无人化。2015年之后,随着物联网、人工智能等技术的全面发展,我国进入新无人经济阶段。无人零售、无人工厂、无人物流、无人银行、无人加油站等无人经济业态如雨后春笋般冒出。新冠肺炎疫情以来,无人经济,无接触式的消费、服务等给人们带来了很大的便利。

原文试读第 1 段

Q:무인 물류의 핵심 기술은 무엇입니까? 배송은 어떻게 실현됩니까? 중국 정부가 무인경제를 적극 추진함에 따라 우리 IT 기업이 수혜를 받을 것으로 예상된다. 중국 정부는 지난 2016년부터 '무인경제'를 적극적으로 육성하기 위해 일련의 정책을 발표했다. 소매·유통업, 교통운송업을 중심으로 세부 방안도 제시했다. 중국에서 무인 경제가 가장 발전한 영역은 소매업이다. 무인편의점이나 무인 수퍼마켓은 일상생활에서 쉽게 찾아볼 수 있다. 2014년 시장규모가 17억위안이었던 무인 소매업 시장 규모는 2017년 산업 및 기술 발전 지원 정책 이후 지난해 262억 위안으로 증가했다. 올해는 그 규모가 339억위안으로 늘 것으로 보인다. 무인자판기가 전체 무인 소매업 시장의 85%를 차지했고 무인점포와 무인 진열대의 점유율은 각각 3%와 12%다. 지난해까지 중국 소매업계에서 인공지능 기술에 대해 지출한 액수는 19억위안에 달한다. 오는 2022년까지 그 금액은 50억위안으로 늘어날 것으로 예상된다. 중국은 코로나19 확산 이후 택배 업무량이 늘고 있지만 배송료를 낮게 유지해야 함에 따라 무인 물류가 발달했다. 제 13차 5개년 계획 기간 동안 중국 택배거래량은 연평균 100억건씩 증가해 올해 상반기에는 전년 동기 22.1% 증가한 339억건에 달했다. 무인 물류 핵심 기술인 자동분류 시스템, RFID 기술은 중국 내에서 빠르게 그 규모를 늘려가고 있다.

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
육성하다培育,养育 (TOPIK)
소매업零售业
자판기自动售货机
진열대展台,货架
거래량交易量,成交量

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 808 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。