"더 큰 삼성 만들어 효도하겠다"…이재용 눈물의 최후진술
据韩联社报道,韩国首尔高等法院12月30日对李在镕“亲信干政”案二审重审,检方要求判处李在镕9年有期徒刑。李在镕现年52岁,是三星电子副会长、三星集团实际掌门人。李在镕在二审判决上具体都说了什么,其背后的意义又是什么呢?
질문1: 이재용 부회장의 말에 따르면 이른바 ‘최고의 효도’는 무엇입니까? 질문2: 검찰은 이 부회장에게 징역 몇년을 구형했습니까? "더 큰 삼성 만들어 효도하겠다"…이재용 눈물의 최후진술 이재용 삼성전자 부회장이 국정농단 파기환송심 재판에서 "다시는 삼성이 논란에 휩싸이지 않게 하겠다"며 눈물의 최후진술을 했다. 이 부회장은 오늘(30일) 서울고법 형사1부 심리로 열린 국정농단 사건 파기환송심 결심공판 최후진술에서 "오늘 참회하는 마음으로 이 자리에 섰다. 두 번 다시 잘못을 되풀이하지 않겠다고 다짐하고 또 다짐하며 이 자리에 섰다”며 최후 진술을 시작했다. 이 부회장은 "이건희 회장이 갑자기 쓰러져 경황이 없던 중 박근혜 전 대통령과 독대 자리가 있었다"며 "지금 같으면 결단코 그렇게 대처하지 않았을 것"이라고 말했다. 또 지난 4년 동안 조사·재판 과정을 회상하며 "솔직히 힘들고, 답답하고, 참담한 시간이었지만 돌이켜보면 모든 것이 제 불찰과 잘못 책임이었다"고 소회를 밝혔다. 이 부회장은 이건희 회장의 영결식을 언급하기에 앞서 10초 넘게 침묵하며 고개를 뒤로 젖히며 눈물을 삼키는 모습을 보였다. 고 이 전 회장의 영결식 추도사에서 나온 '승어부'(勝於父·아버지를 능가하다)를 언급하면서 "회사를 선대보다 더 크고 강하게 키우는 게 최고의 효도라는 가르침인데, 그 말이 아직도 강하게 맴돌고 있다"며 "외부에서는 부정한 압력이 들어와도 거부할 수 있는 출중한 회사를 만들겠다"고 다짐했다.
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 부회장 | 副会长 |
| 국정농단 | 垄断国政,干政 |
| 파기환송심 | 发回重审 |
| 결심공판 | 结案公判 |
| 참회하다 | 忏悔 |
| 결단코 | 一定,必定,坚决(TOPIK) |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。