堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中国五千万“不孕夫妇”……钻法律空子的“代孕母亲”电影

中 불임부부 5000만쌍... '대리모' 영화, 법 틈새 파고 들다

한국일보|全文 968 词|TOPIK 6|文化

近日演员郑爽疑似在美国代孕且弃养子女,这在海内外引起了不小的轰动,也引发了网上舆论对“代孕”话题的关注和热议。近年来,国内地下“代孕黑市”呈现畸形繁荣,因代孕而产生的各种纠纷和风险也与日俱增。‘代孕现象因何而起’,‘为什么一直存在’,‘我国法律又是如何规定的’等等一系列问题,有必要梳理清楚。关于代孕,今天我们一起通过韩语外刊来了解一二。

原文试读第 1 段

중국에서는 매년 1만명 가량의 신생아가 대리모를 통해 태어나는 것으로 추산된다. 수요가 상당한 만큼 해외에서 활로를 찾기도 한다. 부모 한쪽이 중국인이면 외국에서 출생한 아기라도 중국 국적을 얻을 수 있다는 점을 노렸다. 대리모가 합법인 국가의 예를 들어 △서비스와 기술이 가장 좋은 미국은 100만위안(약 1억7,000만원) 이상 △미국과 의료환경이 비슷한 러시아는 반값인 50만위안(약 8,500만원) △이보다 열악하지만 가성비 좋은 우크라이나는 40만위안(약 6,800만원)이라고 선전하며 원정 출산 가격도 매겼다.

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
대리모代孕母亲
법체계法律体系
미화하다美化
인식수준认知水平
임신하다怀孕
약혼자未婚夫,未婚妻

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 968 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。