堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

也一起迎来第30周年吧”……《请回答1988》播出10周年,以自身最高收视率画上圆满句号

“30주년도 함께하길”...‘응팔 10주년’...자체 최고로 유종의 미

메일경제|全文 1008 词|TOPIK 6|文化

韩国导演申源浩执导的电视剧《请回答1988》讲述了在首尔市道峰区双门洞居住的五户人家之间温暖的亲情和邻里情的故事。2015年该剧播出之后,就斩获了包括TVN电视剧大赏和TVN电视剧部门本赏等各个奖项。时隔十年,主演们再次相聚,出演了《请回答1988十周年》特别节目,再一次引起了大家的回忆。

原文试读第 1 段

‘응답하라 1988 10주년’ 에서는 다시 모인 쌍문동 가족들의 이야기가 펼쳐졌다. 1박 2일 MT의 절정을 맞아 펼쳐진 ‘특명! 쌍문동 아빠의 도전’에는 김성균, 최무성, 성동일, 유재명이 출격해 특별한 상품을 걸고 가족들을 위한 도전에 나섰다. 유행어를 사랑한 정봉 아빠부터 봉황당에서 시계를 팔던 택이 아빠, 은행원으로 일했던 덕선 아빠, 쌍문고 학생주임이었던 동룡 아빠까지, 각 캐릭터에 걸맞은 기상천외한 미션이 이어진 것. 여기에 유재명의 예상치 못한 몸개그와 아빠의 실패를 만회하기 위해 나선 박보검의 설욕전까지 더해지며 현장은 웃음으로 가득 찼다.

第 1 段参考译文

《请回答1988十周年》中讲述了再次聚集的双门洞家人们的故事。在为期两天一夜的MT活动高潮环节——“特别任务!双门洞爸爸的挑战”中,金成均、崔武成、成东日、刘在明全员出击,以特别奖品为筹码,为家人们而战。从热爱流行语的正峰爸爸,到在凤凰堂卖钟表的阿泽爸爸,曾任银行职员的德善爸爸,再到双门高中学生主任东龙爸爸,每个角色都有与其特质匹配的离奇任务。现场更因刘在明出乎意料的身体搞笑,以及为挽回爸爸败绩而战的朴宝剑雪耻战而充满欢声笑语。

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 1008 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。