Les agriculteurs contraints de s’adapter en urgence face à la sécheresse
《杜普隆法案》是由右翼的共和党参议员杜普隆（Laurent Duplomb）主导的涉农法案，主要内容包括重新授权使用部分禁用农药和简化行政审批。全国农业经营者工会联合会（FNSEA）已呼吁全国农民于5月26日起展开“新一轮行动”，以支持该法案。此前，北部省和加来海峡省农民因不满《杜普隆法案》条款遭到修改而采取行动，在高速公路设置路障阻碍交通。他们认为，即将进入国民议会审议阶段的法案已被削弱，“对农民的承诺并未得到遵守”。
« 80 % des niveaux des nappes phréatiques sont en baisse, contre 75% fin mai, écrit le Bureau de recherches géologiques et minières (BRGM) dans son dernier bulletin de situation, réalisé juste avant le premier pic de chaleur du mois. Les précipitations ont été peu efficaces et les épisodes orageux ont favorisé le ruissellement au détriment d’une infiltration dans les sols. Les pluies infiltrées ont été majoritairement reprises par la végétation », ajoute l’établissement public qui assure la surveillance du niveau des nappes phréatiques en France.
根据地质和矿产研究局（BRGM）在其最近的情况公告中指出，“80%的地下水位正在下降，而在5月底时这一比例为75%。”这一公告是在本月首次高温峰值到来之前发布的。“降水效果不佳，雷暴天气导致地表径流增加，抑制了水分向土壤的渗透。渗透的雨水大部分被植被吸收”，负责法国地下水水位监测的公共机构补充道。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| précipitation | 降水，降水量 |
| ruissellement | 漫流；（溪水般）流动；照耀 |
| collinaire | 山间的 |
| étang | 池塘 |
| barrage | 水坝，坝 |
| agroforesterie | 农林复合经营 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
