Contrat d’engagement jeune : le chantier inachevé
据《费加罗报》报道，当地时间11月2日，法国政府宣布，从2022年3月1日起，25岁及以下的年轻人，如果在几个月内没有接受培训也没有工作，可以签署“青年承诺协议”，注册参加每周15到20个小时的就业指导，通过密集培训找到学徒或工作机会。在此期间，政府将为这些年轻人发放每人每月最高500欧元的津贴。政府希望通过这种就业指导，让年轻人在不超过12个月的时间内找到工作。法国总统马克龙强调，此前推出的“一个年轻人，一种解决方案”计划取得成功，如今年轻人的失业率已低于新冠疫情危机之前，但失业率仍然过高，大量年轻人长期失业，没有收入，没有前途，这是不可接受的。马克龙在今年7月12日提出该计划，但此后面临多方争议，并一直在劳工部与财政部之间博弈。劳工部主张尽可能广泛地推广该措施，并强调这项援助的重要性，经济部则试图压缩这笔援助的成本。
Le laborieux accouchement du contrat d’engagement jeune, annoncé mardi 2 novembre par Emmanuel Macron puis détaillé par son premier ministre, explique en grande partie le faible enthousiasme que son annonce a suscité. Durant trois mois, Bercy a bataillé pour réduire le champ du dispositif qui vise à attribuer une allocation pouvant aller jusqu’à 500 euros par mois aux moins de 26 ans cherchant à s’insérer sur le marché du travail. Le public potentiel était évalué à 1 million de bénéficiaires, mais Bruno Le Maire a mené croisade pour le réduire en invoquant le coût du dispositif (plusieurs milliards d’euros) et le risque de voir prospérer en France un RSA jeunes sans réelle contrepartie en matière d’emploi.
11月2日星期二，法国总统马克龙宣布推出青年承诺协议，随后总理对其进行了详细说明，这一合同的艰难诞生在很大程度上解释了其宣布并未激起（公众）极大热情的原因。三个月来，法国财政部一直在努力缩小该计划的范围，该计划旨在向寻求进入劳动力市场的26岁以下的人发放每月最高500欧元的津贴。此前估计，潜在的受益对象估计有100万，但财政部长布鲁诺-勒梅尔（Bruno Le Maire）以该计划的成本过高（几十亿欧元）和有可能引起青年版互助收入津贴（RSA）在法国泛滥而没有任何实际就业成效为由，领导了一场减少受益者的征战。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| accouchement | 分娩 |
| laborieux | 艰难的, 艰苦的, 费力的 |
| champ | 范围，领域 |
| bénéficiaire | 受益者，受惠人 |
| jauge | 容量，数量 |
| sémantique | 语义学，名称，叫法 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
