늘어난 홈술·혼술… 가랑비에 옷 젖듯 ‘알코올 중독’ 된다
众所周知，韩国人爱喝酒。但受疫情余波影响，聚餐聚会活动减少，韩国的饮酒文化正在发生颠覆性的改变。避开人群密集的场所，越来越多的人选择在家喝酒，“家庭饮酒”之风盛行。便利店的啤酒销售正持续好转，似乎也从侧面证明了这一点。另外，市场上还出现了有关酒类的订阅服务，按照消费者需要的周期定期配送米酒或下酒菜的服务。虽然饮酒尽兴，但是多喝也会造成酒精中毒， 因此在今天的这一篇新闻当中，就具体描述了疫情之下在家喝酒和自酌自饮的状况。
코로나19 유행에 따른 국민의 음주패턴 변화는 각종 조사에서 드러난다. 한국건강증진개발원이 지난해 11월 전국 20~70세 남녀 2000명을 온라인 설문한 결과 기존 주 1회 이하 음주자의 63.1%는 코로나19 이후 음주량이 줄었고 26.3%만이 증가했다고 답했다. 코로나 이후 음주량이 늘었다고 한 응답자의 54.1%는 “집에서 보내는 시간이 늘어서”라고 했다. 또 코로나19 이전 1회 술자리의 평균 음주량이 1~2잔에 해당하는 저위험 음주자는 25.1%였으나 코로나 이후 34.2%로 상승했다. 반면 코로나19 이전 평균 음주량이 7잔 이상인 고위험 음주자는 30.3%였으나 코로나 이후 21.8%로 감소했다.
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 직장인 | 上班族 |
| 식사하다 | 吃饭 |
| 전반적 | 整体的，全部的（TOPIK） |
| 풍속도 | 风俗图，风俗画 |
| 음주량 | 饮酒量 |
| 긍정적 | 肯定的，乐观的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
