堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中方再次主张“与韩国协商建立疫苗健康码互认机制”

중국 “한국과 백신 접종 ‘건강코드’ 상호 인증 추진” 또 주장

이데일리|全文 848 词|TOPIK 6|社会

“我们一起打疫苗,一起苗苗苗苗苗”,最近深圳盐田区东和社区的一条魔性标语出圈,不少网友直呼“自带 BGM”“洗脑”“越哼越上头”。自去年 12 月 15 日中国正式开展重点人群新冠疫苗接种工作以来,各地的新冠疫苗接种工作正在稳步推进中。根据国家卫健委公布的数据, 截至3月31日, 全国累计报告接种新冠病毒疫苗11982.1 万剂次。日前,应中国国务委员兼外长王毅邀请,韩国外长郑义溶对中国进行了访问,达成广泛共识,表示将进一步巩固和扩大抗疫合作成果,将在本国的对方公民纳入疫苗接种范围,协商建立健康码互认机制。

原文试读第 1 段

Q:한중 건강코드 상호 인증체제가 구축되면 어떤 영향이 있을 겁니까? 중국 “한국과 백신 접종 ‘건강코드’ 상호 인증 추진” 또 주장 한국과 중국 외교장관 회담을 계기로 양국 교류가 확대될 것으로 예상되는 가운데 중국이 한중 건강코드 상호 인증체제 구축을 강조하고 있다. 중국 관영 글로벌타임스는 7일 전문가들을 인용해 한중 건강코드 상호 인증체제가 구축되면 양국 간 물적·인적 교류가 확대될 것이라고 보도했다. 양국이 지난해 5월 신속통로(패스트트랙) 개설에 합의해 코로나19로 귀국했던 한국인들이 중국으로 복귀했다는 사실도 언급했다. 장후이즈(張慧智) 지린(吉林)대학 동북아연구원 부원장은 “한중이 건강코드 상호 인식체제를 구축하면 더 많은 아시아 국가가 비슷한 시스템을 만들 것”이라며 “소규모 백신여권을 시범 운영하기 위한 리허설일 수도 있다”고 말했다. 중국은 지난달 위챗(웨이신) 미니프로그램에서 중국판 백신여권인 ‘국제여행 건강증명서’를 출시하고 국가 간 상호 인증을 추진하고 있다. 우리 정부 역시 한국판 블록체인 기반의 ‘백신여권’을 이달 중으로 상용화할 계획이다. 중국 외교부는 지난 3일 한중 외교장관 회담 결과를 발표하면서 양국이 중국의 해외 동포 백신 접종 계획인 ‘춘먀오(春苗·새싹) 행동’을 지지하고, 건강코드 상호 인증 체제를 구축하기로 동의했다고 밝혔다.

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
인용하다引用
구축되다建立起
귀국하다回国
복귀하다回归,恢复
언급하다提及
백신여권疫苗护照

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 848 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。