"계란 값 때문에 빵집 휴업할 판"…폭등 물가에 자영업자 비상
去年11月以来，韩国禽类养殖场发生多起高致病性禽流感疫情，导致鸡蛋的价格持续攀升。一盒30只装的鸡蛋，售价为6900韩元、约合人民币40元。虽然相比2月中旬、约合人民币43元的价格高峰有所回落，但仍然比往年同期水平高出了四成左右，甚至有韩国民众把鸡蛋比喻为“金蛋”。
서울 중구에서 김치찜 가게를 운영하는 이영미(54)씨는 천정부지로 치솟는 달걀값 때문에 고민이다. 기본 찬으로 나가는 계란프라이도 부담인데 이를 추가해 달라는 손님의 부탁을 거절할 수 없어서다. 농담으로 달걀값 500원을 따로 받아야겠다는 이씨는 "장사를 시작한 지 15년 됐지만 올해 만큼 힘든 적이 없다. 코로나 때문에 가뜩이나 힘든데 물가가 잡힐 생각을 안 한다"라고 토로했다.
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 운영하다 | 运营，经营 |
| 천정부지 | 扶摇直上，飞涨 |
| 거절하다 | 拒绝（TOPIK） |
| 토로하다 | 吐露，抒发 |
| 고공행진 | 维持较高水平 |
| 상승세 | 上升的势头（TOPIK） |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
