堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

韩美联合声明提及台海,中国“不容任何外部势力干涉”

중국, 한미 '대만' 언급에 "외부 간섭 용납못해"

연합뉴스|全文 867 词|TOPIK 6|政治

韩国总统文在寅当地时间 21 日在白宫与美国总统拜登举行会谈,双方就朝鲜半岛局势、双边合作及韩美同盟等一些重点问题进行深入交流与沟通,并且在会后还发表了一则联合声明,声明中首次提到了台湾问题,果不其然,在国内外引起轩然大波。

原文试读第 1 段

Q: 한미 ‘대만’ 언급에 대해서 중국 외교부 대변인은 어떤 입장을 밝혔습니까? 한국·미국 정상회담 이후 발표된 공동성명에서 대만 문제가 처음 언급된 것을 놓고 중국 정부가 내정 간섭을 용납할 수 없다며 반발했다. 자오리젠(趙立堅) 중국 외교부 대변인은 24일 정례브리핑에서 "중국은 공동성명 내용에 우려를 표한다"고 밝혔다. 자오 대변인은 대만과 남중국해 문제가 공동성명에 들어간 것을 비판했다. 그는 "대만 문제는 순수한 중국 내정"이라면서 "어떤 외부 세력의 간섭도 용납할 수 없다"고 말했다. 이어 "관련 국가들은 대만 문제에서 언행을 신중해야 하며 불장난하지 말아야 한다"고 강조했다. 그는 "한미 관계 발전은 지역의 평화와 안정에 도움이 돼야지 그 반대여서는 안 되며, 중국을 포함한 제3자의 이익을 해쳐서도 안 된다"고 말했다. 자오 대변인은 남중국해와 관련해서는 "각국이 국제법에 따라 남중국해에서 항행과 비행의 자유를 누리고 있으므로 문제는 존재하지 않는다"고 말했다. 자오 대변인은 "하나 또는 몇 개 나라가 일방적으로 국제질서를 정의할 자격은 없고 자기의 기준을 남에게 강요할 자격은 더더욱 없다"면서 "중국은 관련 국가가 타국을 겨냥한 4자 체제, 인도·태평양 전략 등 배타적 소집단을 만드는 것에 시종 반대한다. 이런 행동은 성공하지 못 할 것이며 출구도 없다"고 말했다. 이는 미국이 동맹을 규합하면서 중국 봉쇄 정책을 펴는 것에 대한 비판이다.

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
정상회담首脑会谈
발표되다发表,公布
공동성명联合声明
언급되다提及
용납하다容忍,接受
반발하다反对

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 867 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。