世界报 El Mundo | 能源价格上涨影响物价，西班牙人做表吐槽：做块土豆饼都要比去年多花两毛钱

El encarecimiento de la energía impacta en los precios: hacer una tortilla de patatas hoy es en torno a un 20,48% más caro que el año pasado

El Mundo|2021-09-01|全文 758 词|Economía|带读 Noa

原文试读第 1 段

Entre los motivos de este aumento el INE destaca "la subida de los precios de la electricidad, mayor este mes que en agosto del año pasado". Si los consumidores están pagando el alza desorbitada de los precios de la luz en sus casas -que alcanzó un nuevo récord ayer martes con 130 euros el Mwh- ahora también tendrán que pagarla indirectamente en su cesta de la compra.

第 1 段参考译文

在物价上涨的众多原因中，统计局强调了 “电费上涨，今年8月电费与去年同期相比涨幅最大”。消费者要支付飙升的居家电费（就在昨日周二创新高，达到130欧元每兆瓦时），那么如今他们也要在日常消费中间接为电费涨价买单。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
encarecimiento	m. 涨价，抬价
encarecer	tr./prnl. 使涨价
impactar	tr. /intr. 冲击，影响
impacto	m. 冲击，影响
provisional	adj. 暂时的，临时的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 758 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇莱昂诺尔公主在机场安检处与国王夫妇告别下一篇将盐换成钠和钾的替代品可以防止数百万人过早死亡

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。