堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

多方面的挑战

Un desafío poliédrico

ABC|2021-08-20|全文 573 词|Política|带读 Patricia

原文试读第 1 段

La conmoción por la caída de Kabul en manos de los talibanes y por las imágenes de miles de afganos aterrados por el nuevo régimen no debe nublar el juicio de los gobiernos europeos a la hora de dar una respuesta política y humanitaria a la tragedia que se avecina en Afganistán. Es evidente que los países occidentales que han participado en la coalición internacional liderada por Estados Unidos no deben abandonar a su suerte a los afganos que cooperaron con sus funcionarios civiles y militares. Su rescate es un imperativo ético sobre el que no debería existir discrepancias. Todo esfuerzo en salvar sus vidas y las de sus familias está justificado.

第 1 段参考译文

喀布尔沦陷于塔利班之手、成千上万阿富汗人面对新政权被吓得瑟瑟发抖,这一事件带来的骚乱和震撼不应该影响欧洲各国政府的判断,他们应该对即将发生在阿富汗人民身上的悲剧提供政治和人道主义的援助。 显然,参加了以美国为首的国际联盟的西方国家绝不能抛弃与他们的文职和军事人员有过合作的阿富汗人。营救他们于道德上来说是当务之急,在这一点上不应该有任何争议。为挽救他们及其家人的生命所做出的一切努力都是合理的。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
poliédricoadj. 多方面的
poliedrom. 多面体

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 573 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。