没人能想到

Nadie lo hubiera imaginado

Clarín|2021-10-06|全文 401 词|Tecnología|带读 Protos

原文试读第 1 段

Hazañas interespaciales que hemos vivido (¿acaso Julio Verne creyó en algún aterrizaje lunar?) y las misteriosas e interminables pandemias (podemos también llamarlas, azotes) de pronto han irrumpido en nuestras realidades cotidianas con un ímpetu tan irrefrenable que hasta nos oculta trayectorias, vías de acceso y un clima que quizás no tenga respuestas para nuestros limitados entendimientos.

第 1 段参考译文

我们所经历的跨越太空的壮举（难道儒勒·凡尔纳想到过登月吗？）和神秘的、永无止境的疫情大流行（我们也可以称其为灾祸）突然闯入我们日常的现实之中，其猛烈令人无法抗拒，甚至来去无踪，在无形中给我们创造了一番新气象，而对于我们有限的理解而言，可能没有答案。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
colmar	tr. 装满，填满；大量给予
pronto	adj. 快速的，迅速的
congénere	adj. 同类,同胞，同伴
aun	adv. 即使，即便，虽然，甚至

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 401 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇儿童在整个（受）教育阶段都就读于同一所学校是否很重要？下一篇如果你每天吃西瓜，你的体内会发生这些

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。