堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

如果你每天吃西瓜,你的体内会发生这些

Si comes sandía cada día, te pasará esto en el cuerpo

ABC|2021-06-21|全文 604 词|Alimentación|带读 Ema

原文试读第 1 段

Dejando atrás la típica pregunta en la que hay que posicionarse entre la sandía y el melón, vamos a centrarnos en la primera, que con su color rojizo (unas más que otras) alegra el paladar y cualquier mesa en la que se encuentre. Y es que las sandías cultivadas al aire libre florecen entre finales de primavera y principios de verano, por lo que los frutos están en su punto óptimo de sazón a lo largo de todo el verano y principios del otoño. No obstante, la sandía se cultiva en invernadero por lo que es fácil disponer de ejemplares a lo largo de todo el año. En líneas generales, florece en mayo-junio y madura unos 40 días después, que es cuando podemos coger nuestra sandía y disfrutar de ellas durante prácticamente todo el verano.

第 1 段参考译文

暂且不提西瓜和香瓜之间存在的典型问题,我们来把注意力集中在前者西瓜上,它的红色(比其他的颜色更鲜艳)会调动人的味蕾,以及使得任何一桌西瓜所在的美味佳肴都变得更赏心悦目。室外栽培的西瓜在春末夏初开花,因此果实在整个夏天和初秋都处于最佳的味道。不过,西瓜是在温室里种植的,因此全年都很容易收获。一般来说,它在5月至6月开花,大约40天后成熟,那时我们可以收获西瓜,并且几乎整个夏天都可以享用。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
sinónimoadj. 同义的
melónm. 甜瓜,香瓜
melocotónm. 桃
refrescar(se)tr. 使变凉,使冷却;

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 604 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。