堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

“连炸鸡也……”桥村炸鸡价格上升8.1%,炸鸡进入“两万时代”

"치킨 너마저..." 교촌 8.1% 올려 치킨 2만원 시대

한국일보|全文 834 词|TOPIK 6|社会

炸鸡和烤肉可以说是可以代表韩国的食物,作为韩国国民都喜爱的一种食物,炸鸡的价格一直以来并不算太贵。但是今年,炸鸡的价格上调,单只炸鸡的价格已接近两万韩元左右。这也是炸鸡价格时隔7年首次上调。

原文试读第 1 段

실제로 올해 8월 닭고기 소매가격은 1㎏당 5,991원으로 2019년 이후 약 2년 6개월 만에 가장 비쌌다. 폭염과 계속되는 조류인플루엔자(AI)의 영향이다. 닭고기 가격 상승세도 여전하다. 한국농식품유통공사(aT)에 따르면 2018년 평균 4,940원이었던 육계 가격은 지난해 5,123원, 이달에는 평균 5,500원 대에서 형성되고 있다.

第 1 段参考译文

“国民零食”炸鸡的价格上涨。原材料及辅助材料价格上涨,导致拉面及牛奶等代表性小吃的价格上涨,在这种情况之下,一直在观望的炸鸡业界也加入了涨价的行列。首先发出信号弹的就是校村炸鸡。원부재료 【原副材料】原材料及辅助材料 인상되다 【引上--】上调 눈치 眼色 대열 【隊列】队列 합류하다 【合流--】加入,进入 신호탄 【信號彈】开端,信号弹 -ㄴ/은/는 가운데 用法:表示某事正在发生时的情况,条件。例句:어려운 생활 가운데서도 절망하지 말고 자신의 꿈을 향해 열심히 노력하기 바랍니다. 希望你在艰苦的生活环境中也不要绝望,向着自己的梦想而努力奋斗。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
원부재료原材料及辅助材料
인상되다上调
합류하다加入,进入
신호탄开端,信号弹
운영사运营公司
인상액上调金额

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 834 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。