堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

习近平主席“反对保护主义,维护真正的多边主义”

시진핑 "보호주의 반대, 진정 다자주의 수호"

연합뉴스|全文 878 词|TOPIK 6|政治

11月4日晚,国家主席习近平以视频方式出席第四届中国国际进口博览会开幕式并发表题为《让开放的春风温暖世界》的主旨演讲。习近平指出,很高兴同出席第四届中国国际进口博览会的各位嘉宾、新老朋友“云端”相聚。中国克服新冠肺炎疫情影响,推动对外贸易创新发展,是去年全球唯一实现货物贸易正增长的主要经济体,为保障全球产业链供应链稳定、推动世界经济复苏作出了重要贡献。当前,经济全球化遭遇逆流。我们要把握经济全球化发展大势,支持世界各国扩大开放,反对单边主义、保护主义,推动人类走向更加美好的未来。

原文试读第 1 段

Q1:시주석의 말에 따라 국제 무역의 기초석이 무엇입니까? 시진핑(習近平) 중국 국가 주석이 4일 "일방주의와 보호주의에 반대해 인류가 더욱 아름다운 미래를 향해 걸어갈 수 있도록 추동해야 한다"고 밝혔다. 시 주석은 이날 밤 상하이 국가회의전람센터(NECC)에서 개최된 제4회 중국국제수입박람회(CIIE) 개막식에서 방영된 화상 연설을 통해 "세계가 백 년에 한번 올 변혁기와 코로나19를 함께 맞이한 가운데 일방주의 보호주의가 대두해 경제 세계화가 역행하고 있다"며 이같이 말했다. 그는 이어 "세계무역기구(WTO)를 핵심으로 하는 다자주의 체제는 국제 무역의 기초석"이라며 "중국은 굳건하게 진정한 다자주의를 수호해나갈 것"이라고 강조했다. 시 주석은 "중국은 적극적이고 개방적 태도로 디지털 경제, 무역 및 환경, 산업 보조금, 국유기업 등 의제에 관한 담판에 참여할 것"이라면서도 "다자 무역 체제에서 국제 규칙을 제정하는 주된 채널을 수호하고 세계 공급망의 안정도 지켜나가야 한다"고 말했다. 미국 측이 줄기차게 중국에 시장 확대를 요구해온 가운데 시 주석은 주도적 시장 개방 확대 의지가 있다고 강조했다. 그는 "중국은 굳건하게 높은 수준의 개방을 견지할 것"이라며 외국 자본 진입 네거티브 리스트를 더욱 축소하고 점진적으로 통신과 의료 등 서비스 영역에서의 개방도 확대하겠다고 했다. 시 주석은 이어 중국이 저탄소 녹색 발전 등 국제사회의 의제에 적극 참여하겠다는 의지도 피력했다.

第 1 段参考译文

中国国家主席习近平4日表示,“反对单边主义、保护主义,推动人类走向更加美好的未来” 일방주의 【一方主義】单边主义 보호주의 【保護主義】保护主义 추동하다 【推動--】推动 시 주석은 이날 밤 상하이 국가회의전람센터(NECC)에서 개최된 제4회 중국국제수입박람회(CIIE) 개막식에서 방영된 화상 연설을 통해 "세계가 백 년에 한번 올 변혁기와 코로나19를 함께 맞이한 가운데 일방주의 보호주의가 대두해 경제 세계화가 역행하고 있다"며 이같이 말했다. (参考译文)习主席这一天晚上在上海国家会展中心举办的第四届中国国际进口博览会开幕式中以视频方式发表主旨演讲,讲话中表示,“世界百年变局和世纪疫情交织,单边主义和保护主义抬头,经济全球化遭遇逆流。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
일방주의单边主义
보호주의保护主义
추동하다推动
방영되다播出
변혁기变革期
대두하다抬头,出现,兴起

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 878 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。