堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

拜登“有责任避免冲突”·习近平“引领中美关系积极向前发展”

바이든 "충돌로 가지 않을 책임"·시진핑 "미중관계 진전 협력"

연합뉴스|全文 857 词|TOPIK 6|政治

北京时间2021年11月16日上午,国家主席习近平将同美国总统拜登举行视频会晤,就中美关系和双方共同关心的问题交换意见。双方就事关中美关系发展的战略性、全局性、根本性问题以及共同关心的重要问题进行了充分、深入的沟通和交流。习近平指出,当前,中美发展都处在关键阶段,人类的“地球村”也面临诸多挑战。拜登表示,美中关系是世界上最重要的双边关系。美中作为两个世界大国,对美中两国和世界人民都负有责任。双方应通过开诚布公和坦率对话,增进对彼此意图的了解,确保两国竞争是公平、健康的,而不会演变成为冲突。

原文试读第 1 段

Q1:이번 중미 첫 정상회담에서 시주석의 말에 따르면 양국 국민을 행복하게 하는 일이자 국제사회의 기대는 무엇입니까? Q2:이번 중미 첫 정상회담에서 시주석의 말에 따르면 중·미 양국과 세계 각국 인민의 공동 비전이자 중·미 지도자들의 공통된 사명은 무엇입니까? 바이든 "충돌로 가지 않을 책임"·시진핑 "미중관계 진전 협력" 조 바이든 미국 대통령과 시진핑(習近平) 중국 국가주석은 첫 정상회담을 갖고 양국간 현안과 글로벌 이슈에 대해 논의했다. 두 정상은 미국 동부시간 기준 15일 오후 7시45분께, 중국 시간으로 16일 오전 8시 45분께 시작된 회담에서 갈등을 피하고 상호 공존의 방향을 모색해야 한다는 데에 원칙적 공감대를 형성했다. 바이든 대통령은 모두 발언에서 "미국과 중국의 지도자로서의 책임은 양국의 경쟁 관계가 의도 여부와 상관없이 충돌로 흐르지 않도록 하는 것"이라고 말했다. 이어 "시 주석과 솔직한 대화를 나누기를 희망한다. 우리는 상식의 가드레일이 필요하다"면서 "의견이 다른 지점에 있어 분명하고 솔직하고, 특히 기후 변화와 같이 이해가 일치하는 지점에서는 함께 일하는 것"이라며 양국 지도자간 당면 현안에 대한 대화와 협력의 필요성을 강조했다. 바이든 대통령은 또 "(미중 관계는) 양국뿐 아니라 전세계에 심대한 영향을 미친다.

第 1 段参考译文

美国总统乔拜登和中国国家主席习近平举行了首次元首会晤,并就中美双方共同关心的问题和国际问题进行了交流。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
정상회담首脑会谈
모색하다摸索
원칙적原则上
공감대广泛的共识
상관없이无所谓,不分
솔직하다坦诚的(TOPIK)

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 857 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。