堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

一起向未来 ——写在北京冬奥会倒计时100天之际

‘함께 미래를 향해’, 베이징 겨울올림픽 D-100

한겨레|全文 853 词|TOPIK 6|体育

10月27日,2022年北京冬奥会正式迎来开幕100天倒计时。不久前,从希腊古奥林匹亚采集的冬奥会火种已顺利运抵北京,标志着万众瞩目的北京冬奥会大幕即将拉开。回首中国申奥历程,是无数国人不计艰辛,披荆斩棘的结果,而随着最后100天的到来,创造过许多个“中国第一”“奥运首创”的北京,也将再次向全球展示中国之美,并成为世界上首座“双奥之城”。为此,中国驻韩国大使邢海明在《韩民族日报》发表题为《一起向未来》的署名文章。邢大使在文章中介绍了北京冬奥会各项筹办工作进展,中方将切实落实“简约、安全、精彩”的办赛要求,为全世界带来一场精彩纷呈的体育盛会。期待中韩等各国运动员在冬奥赛场上公平竞技、绽放自我,诠释“更快、更高、更强、更团结”的奥林匹克精神,携手前行,一起向未来。

原文试读第 1 段

제24회 겨울올림픽이 100일 뒤면 중국 베이징에서 성대히 개막한다. 베이징은 이로써 세계 최초로 여름·겨울올림픽을 모두 개최한 도시가 될 것이다. 올림픽 정신을 담은 성화가 지난주 베이징에 도착했다. 이 성화는 인류가 단결과 협력으로 어려움을 헤치며 전진해나갈 길을 다시 한번 밝혀 사람들에게 믿음과 온기와 희망을 줄 것이다.

第 1 段参考译文

第24届冬季奥运会将于100天后在北京隆重开幕,北京由此将成为世界上首个既举办过夏奥会,又举办冬奥会的城市。承载奥林匹克精神的冬奥会火种已于上周抵达北京。它将再一次照亮人类团结合作、战胜困难的前进道路,带给人们信心、温暖和希望。성대히 【盛大-】盛大 이로써 借此,由此 성화 【聖火】圣火 헤치다 突破;

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
성대히盛大
강력하다强有力的
경기장体育场
선사하다馈赠,献给
추구하다追求
부합하다符合

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 853 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。