墨西哥庆祝国家独立200周年

México celebra 200 años como país independiente

El Mundo|2021-10-28|全文 517 词|Historia|带读 Celeste

原文试读第 1 段

La entrada triunfal del Ejército Trigarante en la Ciudad de México, el 27 de septiembre de 1821, supuso la consumación del proceso de Independencia que convirtió el virreinato de Nueva España en una nación soberana conocida inicialmente como Imperio Mejicano. Dos siglos después de aquel capítulo trascendental en la historia del país, el gobierno de Andrés Manuel López Obrador (AMLO) conmemora lo ocurrido con un desfile militar de más de 1.500 soldados, un espectáculo de luces y sonido en el Zócalo capitalino y una exposición cultural sobre 'la grandeza de México'.

第 1 段参考译文

1821年9月27日，三保军凯旋进驻墨西哥城，为独立进程划下句点，将新西班牙总督辖区转变为一个最初名为墨西哥第一帝国的主权国家。这是该国历史上的重要篇章，两个世纪后的今天，安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多尔（AMLO）领导的政府开展一系列活动来纪念这段历史，包括超过1500名军人参加的阅兵式、首都宪法广场的声光表演和“伟大的墨西哥”主题文化展览。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
Trigarante	三保证的，是1821年伊瓜拉计划中的三项主张：建立独立的君主立
soberano	享有主权的，独立自主的；最高的；无所限制的
trascendental	重要的，影响深远的
monárquico	君主制的
matutino	早晨的
anónimo	匿名的，无名的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 517 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇中国通货膨胀影响全球消费者的利益下一篇沙丘：第二部确定：我们什么时候可以看到第二部？

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。