堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

文在寅总统任内最后一次施政演说“致力于恢复经济和生活秩序”

文대통령 마지막 시정연설 "일상회복·경제회복에 최선"

프레시안|全文 862 词|TOPIK 6

韩国总统文在寅在国会就2022年度预算案发表了其任内最后一次施政演说。文在寅强调将在最后六个月任期内致力于克服危机,全力恢复经济和生活秩序。文在寅指出,韩国将从11月开始正式实施有关分阶段恢复日常生活秩序的措施。就经济复苏问题,文在寅表示,韩国经济的恢复速度在发达国家中最快,经济总体维稳,信用评级保持最高等级。虽然当下仍有不少人未能感受到经济恢复带来的温暖,但政府承诺将全力推动普惠包容性复苏。

原文试读第 1 段

Q1:문 대통령의 연설에 따라 정부가 편성한 내년도 예산안 규모는 얼마입니까? Q2 : 문 대통령의 연설에 따라 내년도 예산안은 어떤 분야에 역점을 두었다고 합니까? 문재인 대통령이 임기 중 마지막 국회 시정연설을 통해 "내년에도 재정의 역할이 클 수밖에 없다"면서 확장 재정 기조 유지 방침을 밝혔다. 문 대통령은 25일 오전 서울 영등포구 국회의사당에서 열린 2022년도 예산안 시정연설을 통해 "완전한 회복을 위해 아직 가야 할 길이 멀다"면서 이같이 말했다. 정부가 편성한 내년도 예산안은 올해보다 8.3% 늘어난 604조 원대로, 사상 최대 규모다. 그러면서 내년도 예산에 대해 △코로나로부터 국민의 건강과 생명을 지키고, △코로나 격차와 불평등을 줄이고, △미래형 경제구조로 전환하는데 과감히 투자하고, △국민의 안전을 지키고 국민 삶의 질을 높이기 위한 투자에 역점을 두었다고 설명했다. 그는 "정부는 경제위기 극복에 모든 역량을 쏟았다"면서 "그 결과 주요 선진국 중 코로나 위기 이전 수준을 가장 빨리 회복했고, 지난해와 올해 2년간 평균 성장률이 가장 높을 전망"이라고 했다. 그러면서 "코로나 위기를 이겨내는 데 정부가 일관되게 추진한 포용정책이 큰 역할을 했다고 생각한다"면서 "취약계층을 보호하고 격차를 줄이는 데 크게 기여했다"고 했다.

第 1 段参考译文

文在寅总统在任内最后一次国会施政演说中表示,“明年国家财政的作用依然很大”,表示会维持扩张性财政政策。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
시정연설施政演说
국회의사당国会议事堂
예산안预算案
편성하다编成,制定
전환하다转换,变换
과감히果敢地

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 862 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。