교수들이 뽑은 올해 사자성어 ‘묘서동처’…“고양이·쥐가 한패 됐다”
韩国《教授新闻》从2001年开始每年都会向各大高校教授进行调查问卷，评选能代表当下的四字成语。比如2016年，《教授新闻》评选“君舟民水“为当年的年度四字成语，这也反映了大家对于当时韩国朴槿惠政府的态度。今年结合当下时事热点，《教授新闻》再一次评选出可以代表2021年韩国的四字成语。
묘서동처를 추천한 최재목 영남대 철학과 교수에 따르면, 묘서동처는 중국 후진 때 당나라 역사를 서술한 <구당서(舊唐書)>와 이를 북송 때 수정한 <신당서(新唐書)>에 ‘고양이와 쥐가 같은 젖을 빤다’는 ‘묘서동유’(猫鼠同乳)라는 말과 함께 나온다. 보통 쥐는 굴을 파고 들어와 곡식을 훔쳐 먹고, 고양이는 쥐를 잡는다. 이렇게 사이가 원수이면서도 위아래 벼슬아치들이 부정 결탁하여 나쁜 짓을 함께 저지르는 것을 지적한 말이다.
教授们选定“猫鼠同处”为今年的四字成语。猫咪的“猫”，老鼠的“鼠”，一起的“同”，置身在（某地）的“处”，这四个字表示“猫和老鼠在一起。捉贼的人和小偷成为一伙”的含义。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 사자성어 | 四字成语 |
| 예비심사단 | 预备审查团，预选团 |
| 정의하다 | 定义 |
| 결탁하다 | 勾结 ，勾搭 ，串通一气 ，狼狈为奸 |
| 엄정하다 | 严正 ，严肃 ，严肃公正 |
| 감시하다 | 监视 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
