堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

2021年中国结婚登记763.6万对……创35年来新低

中 작년 혼인 763만건… 35년 만에 최저 찍어

조선일보|全文 835 词|TOPIK 5

最近这几年,中国不断调整生育政策,希望以此减缓中国进入老龄化的脚步。但由于结婚登记件数越来越少,中国最近这几年的出生率并没有得到有效的提高。根据中国媒体《第一财经》的报导,去年中国结婚登记的人数创下了35年以来的最低值。

原文试读第 1 段

결혼 건수의 급감은 중국 인구구조와 경제에도 직접적인 영향을 미친다. 1980년 ‘한 자녀 정책’을 시행했던 중국은 2015년 두 자녀, 지난해 세 자녀까지 허용하며 출산을 장려하고 있지만, 출생자는 2016년에만 전년 대비 반짝 늘었을 뿐 매년 감소하고 있다. 혼인 건수가 줄어드는 가운데, 첫 아이를 낳는 연령이 높아지면서 앞으로 태어날 아이는 더 줄어들 전망이다. 중국 국가통계국에 따르면 2020년 204만명 증가했던 중국 인구는 지난해 48만명 늘어나는 데 그쳤다. 이런 추세라면 올해 중국은 출생자가 사망자보다 적어 인구의 ‘자연 감소’가 시작될 가능성이 크다.

第 1 段参考译文

20日,中国媒体《第一财经》引用民政部(相当于行政安全部)材料报道称,去年中国国内结婚登记件数达到了763万6000件,创下了1986年正式统计以来的最低值。与结婚登记件数最多的2013年相比,新登记结婚的夫妇在8年时间之内几乎减少了一半。신고 【申告】登记(TOPIK) 집계하다 【集計--】总计,合计 최저치 【最低値】最低值 민정부 【民政部】民政部 -새 之间;

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
집계하다总计,合计
최저치最低值
민정부民政部
적령기适龄期
허용하다允许,批准
장려하다奖励,鼓励,提倡

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 835 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。