那座距马德里市不到一小时车程、差点就成为马德里大区首府的围墙古镇

El pueblo con muralla a menos de una hora de Madrid que estuvo a punto de ser la capital de la Comunidad

20 Minutos|2022-05-11|全文 546 词|Viajes|带读 Yoli

原文试读第 1 段

Junto al río Jarama, al nordeste de la Comunidad de Madrid, encontramos un pequeño pueblo con una larga historia detrás. Talamanca de Jarama ofrece al viajero los vestigios de todas las culturas que la habitaron y dejaron sus huellas a través de los edificios y monumentos que hoy podemos visitar. Además, el pueblo gozó de tal relevancia en el pasado que estuvo cerca de convertirse en la mismísima capital de Madrid.

第 1 段参考译文

在马德里自治区东北部的哈拉马河旁，坐落着一个拥有悠久历史的小镇。塔拉曼卡·德·哈拉马向游客们展示着这座小城所经历过的各种文化的印记，透过那些建筑和纪念碑，参观者们可以一窥那些古老文明和前人们存在过的痕迹。此外，这座古镇在历史上曾举足轻重，它差一点就成为了马德里大区的首府。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
arqueológico	考古的
celta	凯尔特人的
carpetano	卡尔佩塔尼亚的（
definitivamente	最终地
cinematográfico	电影的
parroquial	教区的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 546 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇埃斯特班·维利加斯介绍其教育科技，无需联网，无需收费下一篇在愿意成为母亲的女性中有57%准备好独自抚养孩子

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。