堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

一项研究认为, 那些家里摆设着(奥斯卡)奖杯的演员在同行中最长寿

Un Oscar te alarga la vida: los intérpretes con estatuilla viven más años

20 Minutos|2022-04-27|全文 470 词|Cine|带读 Noa

原文试读第 1 段

Si eres un actor o una actriz, ¿cuáles son las ventajas de ganar un Oscar? Pues unas cuantas: tu caché se pone por las nubes, te llueven las ofertas, sales más en los medios… y, además, es probable que vivas más años. Eso, al menos, es lo que afirma un estudio recientemente publicado.

第 1 段参考译文

如果你是演员, 无论男女,获得奥斯卡奖有哪些好处? 好处真不少:身价高不可攀, 邀约源源不断, 媒体出镜也更加频繁……此外,还有个好处, 就是可能会更长寿,至少最近公布的一项研究这么认为。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
intérpretem. 表演者,扮演者
estatuillaf. 小雕像, 小塑像
repisaf. (安在墙壁上的)托架,搁板
longevoadj. 长寿的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 470 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。