« Voie courbe, esprit droit »... Connaissez-vous l’histoire de ces devises françaises?
文化是一座城市的灵魂。一座城市的每一寸肌理、每一方土壤、每一条街道、每一块街区都蕴藏着这座城市深厚的历史文化记忆。世代交替，我们在遗址古迹、历史街区、传统建筑中可以窥探城市历史脉络与文化传承，这些经过岁月洗礼却没有湮没的城市文化，印证着城市的文化内涵，它们展示着城市的底蕴与风采，呈现出独特的“城市名片”。文化塑造着城市，找到城市自己的文化才能保持特有的城市风貌与内涵，提升城市的吸引力，提高市民的认同感与积极性，参与城市建设。文化因素在城市更新中成为了主要的驱动因素。法国各大城市皆拥有独特的文化资源，并擅于利用形成自己的文化软实力。以巴黎为例，从城市选址到中世纪的发展再到奥斯曼的改建都是围绕巴黎传统中轴线为基础的，新城区的建设也是对传统轴线的延伸，甚至巴黎未来城市规划也提出了对中轴线的继续延伸。
Aux XVe et XVIe siècles et afin d’être reconnaissables sur les champs de bataille, les familles de la noblesse commencent à s’orner de blasons. L’objectif est de se distinguer des autres familles et ainsi démontrer une force, une puissance, une identité familiale. Ces blasons, accompagnés de devises, sont aussi apposés aux villes placées sous l’autorité des « grandes familles ». Dès lors, les villes libres commencent elles aussi à se doter de blasons et de devises, et partout en France des formules latines ou grecques apparaissent.
在15和16世纪，为了在战场上能够被辨别出来，贵族家庭开始用纹章来装饰自己。其目的是将自己与其他家族区分开来，从而展示他们的力量、权力和家族身份。在“大家族”的授权下，这些带有铭言的纹章也被张贴在城镇当中。从那时起，自由城镇也开始采用徽章和铭言，在整个法国以拉丁语或希腊语形式逐步出现。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| reconnaissable | 可辨认的，可认出的 |
| blason | 纹章，徽章 |
| dédale | 迷宫；〈转〉错综复杂 |
| conquête | 征服；〈转义〉吸引, 诱惑 |
| bibliothécaire | 图书管理员 |
| couronne royale | 王冠 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
