Royaume-Uni : Boris Johnson démissionne de la tête du Parti conservateur
英国首相鲍里斯·约翰逊7日在伦敦唐宁街10号门前发表讲话说，他辞去保守党党首和首相职务，但将留任至新领导人产生。更准确地说，是他终于妥协，同意了辞职。从去年年底到现在，约翰逊深陷各类丑闻当中，包括疫情封锁期间违法出席派对、提拔有性丑闻的保守党党鞭平彻（Christopher Pincher）等等。此次集体辞职事件，是对约翰逊完全失望后的一次“逼宫”。保守党党首选举的具体时间表将于下周公布。
Fin de « party » chez les torys. Le Premier ministre britannique Boris Johnson a annoncé, jeudi 7 juillet, sa démission du Parti conservateur mais indiqué qu'il resterait au pouvoir jusqu'à ce que soit désigné son successeur. Trois ans après son accession à Downing Street, Boris Johnson, 58 ans, s'est trouvé poussé vers la sortie par une avalanche de démissions au sein de son gouvernement après une succession de scandales. Au total, une soixantaine de départs ont été annoncés au sein du gouvernement depuis mardi, dont cinq ministres, un exode d'une rapidité sans précédent dans l'histoire politique britannique.
保守党的“狂欢”结束了。7月7日周四，英国首相鲍里斯·约翰逊宣布辞去保守党党魁职务，并表示他将会继续担任首相，直至新任首相获得提名。今年58岁的鲍里斯·约翰逊三年前入主唐宁街10号，如今一连串的丑闻爆发导致大批政府官员相继辞职，也将他推出了权力中心。从周二开始，政府内部共有六十多位官员先后宣布离任，其中包括5位大臣；此次官员离职速度之快，在英国政治史上也是绝无仅有的。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| tête | 头部；领头人，首脑 |
| Parti conservateur | 保守党 |
| tory | 托利党党员，保守党党员 |
| conférence de presse | 新闻发布会，记者会 |
| parterre | 花坛，花圃；（剧场的）正厅 |
| diplomatie | 外交，外交学；老练 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
