堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

[中韩友好论坛]" 中韩是命中注定的邻国" 共同发声关系向未来(发展面向未来的关系)

[한중우호포럼]"한중은 운명적 이웃" 미래지향적 관계 한목소리

이데일리|全文 839 词|TOPIK 6|社会

7月19日,由纪念韩中建交30周年民官筹备委员会、韩国易得财经共同主办,中国驻韩国大使馆协办的纪念中韩建交30周年中韩友好论坛在首尔成功举行。韩国前国会议长文喜相、前联合国秘书长潘基文、韩国外交部长官朴振、韩国统一部长官权宁世等两国政治、经济、文化各界嘉宾线上线下出席活动并致辞。

原文试读第 1 段

Q1:반기문 전 유엔사무총장의 말에 따르면 한중 양국 간에 협력할 수 있는 분야가 어떤 부분이 있습니까? Q2: 박진 외교부 장관의 말에 따르면 한중 관계는 어떤 방향으로 발전시켜 나가야 합니까? [한중우호포럼]"한중은 운명적 이웃" 미래지향적 관계 한목소리 한중 수교 30주년을 기념하기 위해 마련된 한중우호포럼에 참석한 내빈들은 미래지향적 한중 관계를 도모해야 한다는 데 한목소리를 냈다. 한중수교 30주년기념사업준비위원회 명예위원장을 맡은 문희상 전 국회의장은 19일 서울 중구 더플라자호텔에서 열린 이데일리TV·한중수교30주년기념사업준비위원회·차하얼학회가 공동 주최한 이날 포럼에서 “대한민국과 중국은 운명적인 이웃이며 양국은 가장 가깝고 중요한 동반자”라고 강조했다. 문 전 의장은 “양국은 위기이자 기회로 다가올 포스트 코로나 시대와 세계경제 침체의 파고를 함께 넘어야 할 중요한 파트너”라며 “양국은 동주공제(同舟共濟)의 마음으로 미래지향적인 협력방안을 모색해야 한다”고 말했다. 이날 한중우호포럼에 참석한 내빈들은 한중 수교 30주년이 갖는 의미에 대해 평가했다. 반기문 전 유엔사무총장은 영상 축사에서 “한중 교류에 다양한 난관이 있는 것이 사실”이라면서도 “우리에게 필요한 것은 지엽적인 문제로 인한 갈등이 아닌 미래를 향한 희망”이라고 말했다. 반 전 총장은 “한중 양국 간에 협력할 수 있는 분야가 많다”며 △한반도 문제 △전염병 대응 △기후변화 △경제통상 △청년교류 등을 예로 들었다.

第 1 段参考译文

中韩友好论坛旨在为纪念中韩建交30周年而举办,参会嘉宾共同发声表示要不断寻求面向未来的中韩关系。마련되다 准备;

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
도모하다图谋;谋求
모색하다摸索;探索
지엽적细枝末节的
당부하다叮嘱;嘱托
부상하다浮起;跃升;飞跃
성숙하다成熟的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 839 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。