녹지 품고 두 배 넓어진 광화문광장… 내달 6일 시민 품으로
首尔光化门，为朝鲜半岛历史上最后的统一王朝李氏朝鲜 (1392-1910 年)景福宫的正门，喻“光照四方，教化四方”之意， 始建于1395年，经历了三毁四建，城门多次变更迁建，最后一次复建于2010年，被认为是韩国历史上最伟大的门楼建筑之一，位居韩国五大宫门之首。韩国人现今提及“光化门”，这一名称指代的不仅仅是宫门本身，而更多说的是包含光化门广场、世宗路等在内的周边区域。这一带自朝鲜王朝时期起便履行着核心行政职能，与崇礼门（南大门）等共同被认为是国家与城市历史文化的象征地标。光化门广场扩建项目始于去年11月，预计将于本月结束。
서울시는 광화문광장 공사를 이달 중으로 마무리하고 다음 달 6일 공식 재개장한다고 17일 밝혔다. 현재 공정률은 91%다. 이번에 새로 개장하는 광화문광장의 총면적은 4만300㎡로 애초 1만8840㎡보다 2.1배, 녹지 면적은 9367㎡로 기존 2830㎡보다 3.3배 늘어났다. 광장 폭도 35m에서 60m로 약 1.7배로 확대됐다.
韩国历史·文化的中心空间——首尔光化门广场扩建两倍以上与市民见面。光化门广场开放的同时，光化门前的月台也正式着手复原。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 휴게공간 | 休息空间；休息室 |
| 터널분수 | 隧道喷泉 |
| 보강하다 | 加强；增强 |
| 표출하다 | 表示；显露 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
