日本前首相安倍晋三遭枪击身亡

Shinzo Abe, ancien premier ministre japonais, est mort après avoir été blessé par balle

Le Monde|Le 8 juillet|全文 489 词|B2|国际|带读 Evy

据央视新闻等报道，日本前首相安倍晋三于当地时间7月8日在奈良发表演讲时，遭遇枪手袭击，安倍中枪后被送医急救，之后不治身亡。相关消息已经震动全球，各方纷纷就枪击事件表态回应。在安倍尚未死亡之前，美国驻日使馆称安倍是“杰出领导人、盟友”，并称正在为安倍祈祷。俄罗斯方面也就此做了回应，俄外长拉夫罗夫也表示自己在参加G20外长会议时接到相关消息，拉夫罗夫表示他第一时间对日本表示同情慰问，而俄驻日大使加卢津则将此次枪击事件形容为“野蛮袭击”，表示强烈谴责。

原文试读第 1 段

L’ancien premier ministre japonais Shinzo Abe est mort à 67 ans, vendredi 8 juillet, après avoir été blessé par balle lors d’un rassemblement électoral à Nara. « Je ne trouve pas de mots. Je présente mes sincères condoléances et prie pour que son âme repose en paix », a déclaré le premier ministre japonais, Fumio Kishida, très ému, aux journalistes.

第 1 段参考译文

7月8日周五，日本前首相安倍晋三在奈良的一次选举集会上遭枪击后去世，享年67岁。日本首相岸田文雄在接受记者采访时激动地表示：“我无言以对。向他致以诚挚的哀悼，并祈祷他的灵魂能够安息。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
longévité	长寿，长命；寿命
pragmatisme	实用主义
relance	重新推出，重新采用
recto-colite	直肠结肠炎
relance budgétaire	财政刺激
réforme structurelle	结构性改革

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 489 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇三名宇航员奔赴中国空间站，开启长期驻留时代下一篇医学辅助生育：排队、等待时间延长……冻卵排长龙

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。