PMA: files d’attente, allongement des délais… le grand embouteillage de la congélation d’ovocytes
2021年8月，法国国民议会通过了一项法案，医学辅助生育技术（PMA）的适用人群拓展到女同性恋和单身女性。PMA全称procréation médicalement assistée，是一种运用医学和生物学手段辅助生育的技术，例如人工授精、试管婴儿等。这项技术的初衷，是帮助那些患有不孕症的夫妇生儿育女。此前，PMA技术从法律上适用的人群只有异性恋夫妇。这对于想要孩子的同性恋伴侣和单身女性来说，无疑是个沉重的打击。想通过PMA技术生宝宝的法国同性恋伴侣和单身女性只好出国寻求医疗帮助。因此，这项法案的局限性被认为是对女性和LGBT群体的不公平待遇。从上世纪90年代开始，向所有女性开放PMA技术（PMA pour toutes），开始成为女性、LGBT群体和一些医生的诉求。对于是否应该向所有女性开放PMA，支持者认为，受益于捐精者，同性恋伴侣和单身女性可以在没有男性的情况下生育。
Une file d’attente à rallonge : la complainte est sans cesse revenue durant les premiers mois d’entrée en vigueur de la loi sur la PMA pour toutes. Si bien que, selon le dernier bilan, seules 53 tentatives de PMA avec don de spermatozoïdes ont été réalisées pour des femmes seules ou des couples de femmes depuis la promulgation du texte. Et a priori, aucun bébé issu de ces tentatives n’a encore vu le jour.
在面向所有女性的医学辅助生育相关法律生效的前几个月，抱怨“等待过于漫长”的声音此起彼伏。（速度之慢，）以至于最新报告显示，自法律颁布以来，为单身女性或女同性恋夫妻捐献精子的医学辅助生育尝试只有53次。而且，从理论上说，这些尝试后还没有婴儿出生。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| allongement | 延长，伸长 |
| congélation | 冻结，凝结；冷冻 |
| don | 赠送，捐献 |
| spermatozoïde | 精子 |
| promulgation | 颁布，公布 |
| biomédecine | 生物医学 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
