주한中대사 "서로 중대 우려 존중하며 한중관계 자주적 발전"
“纪念中韩建交30周年专家及青年论坛”23日在首尔举行。此次论坛由韩国全球战略合作研究院主办。中国驻韩国大使邢海明出席论坛并致辞,多位中韩知名专家学者和青年学生代表参加讨论。邢海明表示,回首中韩关系30年的发展历程,双方一路沐雨栉风、并肩向前,靠的是建交当时怀有的初心。这个初心,就是双方都坚持互尊互信、努力守护和平、促进互利共赢、致力世代友好,确保两国关系发展始终保持正确的航向和充沛的动力。
Q1:싱하이밍 주한 중국대사가 청년 세대에 어떤 당부를 했습니까? Q2:박철언 전 정무장관이 지금 한중 관계는 어떤 시기에 처하고 있다고 말했습니까? 주한中대사 "서로 중대 우려 존중하며 한중관계 자주적 발전" 싱하이밍 주한 중국대사는 한중 수교 30주년을 하루 앞둔 23일 "서로 간의 핵심이익과 중대한 우려 사안을 존중하며 중한(한중)관계가 더욱 성숙하고 자주적이며 안정적인 방향으로 발전하도록 힘을 모아야 한다"고 밝혔다. 싱 대사는 23일 서울 중구 코리아나 호텔에서 열린 '한중 수교 30주년 기념 전문가 및 청년 포럼' 축사에서 "(한중 수교 이래) 30년의 역사를 돌아볼 때 두 나라가 많은 어려움과 고난 속에서도 함께 전진한 것은 수교 당시 품은 초심이 있었기 때문"이라며 이같이 말했다. 그는 "지금의 국제정세가 매우 심각하고 복잡한 변화를 겪고 있다"며 "(양국이) 그동안의 유익한 경험을 토대로 우수하고 훌륭한 전통을 계승 발전하면서 보다 더 실용적인 협력과 우호 교류를 계속 확대해야 한다"고 강조했다. 싱 대사는 한중 간에는 '구조적 모순'이 없어 풀 수 없는 갈등은 없을 것이라며 청년 세대에 "양국 협력이 우리에게 가져다 줄 막대한 이익을 더 많이 살펴봐서 상호 이해와 포용의 태도로 분쟁들을 적절히 처리하길 바란다"고 당부했다.
中国驻韩国大使邢海明在中韩建交30周年的前一天23日表示,“切实尊重彼此核心利益与重大关切,合力推动中韩关系朝着更加成熟、自主、稳定的方向不断发展。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 성숙하다 | 成熟的 |
| 전진하다 | 前进;向前 |
| 구조적 | 构造性的;结构性的 |
| 막대하다 | 巨大的;莫大的 |
| 통일부 | 统一部 |
| 시련기 | 考验期 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。