堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

一项最新研究表明,狗狗在与主人团聚时会喜极而“泣”

Los perros "lloran" de alegría al reunirse con sus dueños, según un nuevo estudio

20 minutos|2022-08-24|全文 407 词|Animales|带读 Azul

原文试读第 1 段

El equipo encabezado por Takefumi Kilkusi de la Universidad de Azabu (Japón) inició su estudio al descubrir el comportamiento de una de sus caniches al amamantar a su camada, cuando los ojos se llenaban de lágrimas, aunque no le caían por la cara como pasa con las personas. "Descubrimos que los perros derraman lágrimas asociadas a emociones positivas" y “que la oxitocina, conocida como la hormona materna o del amor, es el posible mecanismo subyacente", indicó el investigador.

第 1 段参考译文

由日本阿扎布大学菊水丈史率领的研究小组在发现他们其中一只贵宾犬的行为,即在哺乳时眼中盈满眼泪而眼泪却并未像人类那样顺着面部流下之后,该研究小组启动相关研究。“我们发现狗狗流泪与其积极的情绪有关”,作为母体激素或爱情激素为人们所熟知的催产素或为狗狗流泪的潜在机制,研究人员指出。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
lágrimaf. 眼泪
oxitocinaf. 催产素

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 407 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。