Et si les jeux vidéo étaient bons pour le cerveau des enfants ?
据报道，美国佛蒙特大学的精神病学家巴德尔·查兰领导的一个研究小组调查发现，长期玩游戏对孩子也有着积极影响，每天玩3个小时以上游戏的孩子，在认知技能测试中表现更好。研究详情于2022年10月24日发表在了学术期刊JAMA Network Open上。许多家长认为“长时间游戏”对孩子不利。出于这个原因，以前关于游戏影响的研究主要集中在游戏的负面影响上，例如抑郁、攻击性增加和缺乏身体活动。但游戏就像一个非常复杂的谜题，游戏玩法完全有可能对某些能力产生积极影响。
À force de voir les écrans diabolisés sans nuance, de nombreux parents s’inquiètent de voir leur progéniture scotchée à leur console de jeux. Et si, contrairement à leur crainte, les jeux vidéo n’étaient pas si mauvais pour les enfants ? Ce nouveau passe-temps très populaire chez les plus jeunes les aiderait à développer certaines aptitudes cognitives, selon les résultats d’une étude publiée en ligne sur le site Jama Network Open. Plus précisément, les enfants adeptes des jeux vidéo auraient une meilleure mémoire de travail, celle qui est sollicitée pour faire du calcul mental ou encore retenir les syllabes et les mots lors de la lecture. Chez les enfants joueurs, les scientifiques ont également noté une meilleure capacité d’inhibition. « C’est ce qui va permettre de répondre rapidement à une question lorsque vous avez un conflit entre plusieurs informations », explique Nawal Abboub, neuroscientifique auteur de La Puissance des bébés, aux Éditions Fayard.
在电子设备不断被一刀切地妖魔化之后，许多父母担心孩子沉迷游戏。但是，如果与他们的担心相反，电子游戏对于儿童来说并不是那么糟糕呢？Jama Network Open网站在线发表的一项研究结果，这种在孩童中非常流行的新消遣方式可以帮助他们开发某些认知能力。更具体地说，爱玩游戏的儿童可能拥有更好的工作记忆，这正是心算或阅读时记住音节和单词所需要的。科学家们还注意到，玩游戏的儿童有更好的抑制能力。法雅尔出版社出版的《婴儿的力量》一书作者——神经科专家纳瓦尔·阿布布解释说：“当多个信息发生冲突时，抑制能力能让你快速做出决断。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| nuance | 细微差别，区别 |
| progéniture | 后代；子女 |
| passe-temps | 消遣，娱乐 |
| cognitif | 认知的 |
| adepte | 老手；爱好者 |
| cohorte | 群，伙，队伍 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
