Un milliard d'arbres, des Canadair, des PV… le plan d'Emmanuel Macron pour sauver la forêt
2022年的夏天，法国各地火灾此起彼伏。7月中旬，南部和西部多地出现森林火灾。纪龙德省森林大火肆虐一周，过火面积超过2万公顷，烟尘已飘至500多公里外的巴黎，超过3.7万人被紧急疏散。政府调集了2000名消防员，但火势仍未得到有效控制。为此，纪龙德和朗德两省的省议会主席在《费加罗报》上联名发表致马克龙总统的公开信，要求改革相关体制机制，增加设备和资金投入，加强各层级协调。吉伦特省7月曾发生两起大火，导致La Teste-de-Buch和Landiras两地的3万多公顷森林被毁。异常炎热的天气和干旱为灭火工作增加了难度。据Europe 1广播电台统计，山火蔓延高峰期（7月14日至23日）的灭火成本不低于660万欧元。其中，La Teste-de-Buch森林长期以来一直属于私人所有者，业主将其租给用户从中获取木材。它的管理模式一直是争论的主题，因为业主和用户之间的分歧会减慢灭火所需的工作。
Un cap de 1 milliard d'arbres à planter en dix ans, de nouveaux Canadair, une « météo des forêts »… Le président Emmanuel Macron a fait des annonces fortes ce vendredi, en recevant à l'Élysée, pour les honorer, les acteurs de la lutte contre les feux de forêts de l'été, pompiers, élus, militaires, bénévoles. Un milliard d'arbres, « c'est 10 % de notre forêt », a-t-il dit. « C'est faisable », selon lui. Avec en perspective « un formidable chantier écologique et d'aménagement de notre territoire ». Il a indiqué que serait mis en place « un dispositif de financement public » pour arriver à cette fin, souhaitant en parallèle une « large mobilisation ».
10年内将种植10亿棵树，新的森林灭火飞机，“森林天气预报”……埃马纽埃尔·马克龙总统周五在爱丽舍宫进行接见时作出了强有力的发言，向参与抗击夏季森林火灾的消防员、民选官员、军人和志愿者致敬。他说，10亿棵树，“那是我们森林的10%”。他认为“这是可行的”，并表示这将是“我们领土的一个伟大的生态和发展项目”。他倡议，为实现这一目标，将建立“一个公共筹资机制”，同时希望能进行“广泛动员”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| bénévole | 志愿者 |
| défaillant | 违约的，不遵纪守法的；失败的 |
| vigie | 瞭望岗，守望者，监督者 |
| réarmement | 重新武装，重新装备 |
| sapeur-pompier | 消防队员 |
| jachère | 休耕地 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
