Pollution des sols : une taxe pour financer la décontamination des sites
法国参议员帕斯卡尔·萨沃尔德利提出一项新法案，拟对建筑、拆除和土方废弃物征税，用于治理受污染土地。维勒瑞夫拉勒杜特堡因长期废弃、历史军事污染及垃圾倾倒问题，成为法国土壤修复困境的典型案例，也折射出地方政府在资金和技术上的双重压力。
Une proposition de loi portée par le sénateur du Val-de-Marne Pascal Savoldelli vise à instaurer une taxe sur les déchets issus de la construction, de la démolition et du terrassement pour financer la dépollution des sites contaminés. Le but est de financer le coût, parfois colossal, de leur réhabilitation.
由马恩河谷省参议员帕斯卡尔·萨沃尔德利推动的一项法律提案，拟对建筑、拆除和土方工程产生的废弃物征税，以筹集资金用于污染场地的治理修复。其目的是为这些场地有时高得惊人的修复成本提供资金支持。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| terrassement | 土方工程（指开山、挖河等工程） |
| ciel ouvert | 露天垃圾场 |
| foncier | 地产，不动产 |
| impératif | 迫切需求，要求 |
| ingénierie | 工程；工程学 |
| crèche | 日托托儿所 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
