Brigitte Giraud, son Goncourt n'est pas le fruit du hasard
继安妮·埃尔诺于上月初拿下诺贝尔文学奖之后，又一位法国女作家得到了重要文学奖的赏识：今年的龚古尔文学奖得主是布里吉特·吉罗（Brigitte Girau）。吉罗今年56岁，以前当过记者，主要写作小说。“龚古尔文学奖”于1903年在法国设立。早在1874年，法国作家埃德蒙·德·龚古尔（1822—1896）为了纪念他早逝的弟弟于勒·德·龚古尔（1830—1870），在遗嘱中规定用他们的遗产作为基金，成立龚古尔文学院，由他们的生前好友10位著名作家担任院士，每年评选出一本当年出版的最佳小说，颁发龚古尔文学奖。别看该奖金只有区区50法郎，现在为10欧元，但在法国文学界的影响却非同小可，甚至超过法兰西学院的小说大奖。例如杜拉斯的《情人》（1984）本来售出25万册，获奖后销量就上升到100万册。总之只要是获得龚古尔奖的小说，法国人都情愿闭着眼睛掏腰包。
Bien sûr, l'académie Goncourt couronne un livre, mais il n'est pas interdit de penser qu'elle distingue aussi un auteur. Dans le cas de Brigitte Giraud, cela nous semble évident : c'est le parcours et l'œuvre d'une romancière qui vit d'exigence et de qualité que le jury a aimés, comme il a aimé la dimension universelle de son récit intime. Cette femme née à Sidi Bel Abbès, en Algérie, en 1966, a écrit une douzaine de romans et de recueils de nouvelles, tous ont obtenu au moins un succès d'estime et des récompenses littéraires... Une année étrangère avait obtenu le prestigieux prix Jean-Giono ; À présent avait été distingué par la mention spéciale du prix Wepler. On le voit, un joli palmarès.
的确，龚古尔文学院将奖项授予（当年出版的最佳）小说，但不禁让人联想到，该奖项也是对于作家的褒奖。就吉罗的情况而言，这一点对我们来说似乎显而易见：评委会青睐的是一位以高标准和高质量为生的小说家的职业生涯及其作品，就像青睐她亲密故事的普遍维度一样。这位1966年出生于阿尔及利亚西迪贝勒阿贝斯的女性，著有十几部小说和短篇小说集，所有作品都至少获得过一次赞誉和文学奖。《在国外的一年》(Une année étrangère)获得了著名的让·吉奥诺大奖；《当下》(À présent)获得了威普勒文学奖(Wepler)的特别提名。正如你我所见，这是一份辉煌的成绩单。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| intime | 内心的，内在的；亲密的 |
| estime | 赏识，器重 |
| palmarès | 得奖名单；排行榜 |
| scrutin | 投票 |
| effroyable | 可怕的，恐怖的 |
| rouage | 齿轮 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
