堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

"每7千人拥有1处,未来潜力巨大",瞄准便利店强国的中国

"인구 7천명 당 1곳, 향후 잠재력 커" 편의점 강국 노리는 중국

중앙일보|全文 980 词|TOPIK 6|社会

9 月 28 日,火爆全网的罗森便利店开到了广州,吸引了无数街坊前去排队打卡。不少人发现,身边的连锁便利店越来越多了,可以买蔬菜水果,还可以买早餐、收快递……据说,便利店起源于美国。1927 年,美国的一个叫做「サウスランド・アイス」(Southland Ice)的制冰公司在自己的店铺里上架了一些食品等日常用品,并开启了每日营业的模式,而这就是世界上第一家便利店。后来,这家店每日的营业时间调整为了早上 7 点至晚上 11 点,为了提高辨识度,他们索性根据这一特点将店名定为 “7-Eleven”,这便是我们现在经常能看到的“711 便利店”。2021 年,在全球范围内,便利店市场规模已恢复至疫情前水平。在线上零售占比持续增大的背景下,便利店成为实体零售领域快速增长的行业之一。

原文试读第 1 段

중국 편의점의 각 성(省)∙시(市) 침투율이 증가하고 있다. 1선 대도시에서의 규모 확장과 더불어, 2∙3선 도시에서도 편의점 개점이 줄을 잇고 있다. 특히 주류 편의점은 인수, 지역 가맹* 등을 통해 하침 시장(下沉市场)으로의 세력 확장에 박차를 가하고 있다. 이때 외국계 편의점은 강한 브랜드 파워를 앞세워 점포를 확대하고, 국내 토종 편의점은 밀착 가맹으로 똘똘 뭉쳐 이에 맞서고 있다.

第 1 段参考译文

去年韩国三大便利店(CU、GS25、711)的销售总额超过了三家大型超市(易买得、乐天玛特、Homeplus),令人惊讶。这种形势今年也将继续,韩国流通行业中便利店的地位不断加强。一份报告显示,全球便利店市场规模已经恢复到新冠疫情以前,中国便利店市场相对潜力较大。去年,中国便利店行业出现了以下10个趋势。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
추월하다超过
잠재력潜力
상승세上升趋势
종업원员工
회원제会员制
매입액购买额

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 980 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。