堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

一次性杯子保证金制度”花费171亿后仍无法落地

일회용컵 보증금제’ 171억 쓰고도 표류

동아일보|全文 805 词|TOPIK 6|社会

在韩国,大部分韩国人都习惯用一杯咖啡来代替早餐,或者在饭后买一杯咖啡。目前,韩国已经跻身世界第三大咖啡市场。在2017年,韩国的咖啡店也超过了9万家。但由此,韩国塑料杯的消耗速度也大于很多国家。最近,为了可以回收再利用这些塑料杯子,韩国政府决定实施一次性杯子保证金制度。

原文试读第 1 段

25일 국회 환경노동위원회 소속 국민의힘 임이자 의원이 환경부 등으로부터 받은 자료에 따르면 일회용 플라스틱컵 재질인 ‘페트(PET)트레이’를 재활용할 수 있게 만드는 업체는 경기 화성과 부산 등 전국에 단 2곳이다. 국내 프랜차이즈 커피전문점 등에서 사용된 일회용컵만 5억 개(2021년 기준)가 넘기 때문에 업체가 턱없이 부족한 셈이다. 더구나 업체 2곳은 지원금 부재 등을 이유로 일회용컵 재활용 참여를 거부하고 있다.

第 1 段参考译文

继一次性杯子保证金制度实施从今年6月份延期至12月之后,最近连实施地区(范围)也缩小,国民对于政府准备不当行为的批判声越来越大。这是因为(政府)准备了两年多时间,期间,设立了单独的机构,而且仅在今年就花费了超过170亿韩元以上的预算,但是(该制度)实施的规模却减小了。甚至有人担心称,这种制度本身已经处在保留和废除的临界点。시행 【施行】实施,施行 연기되다 【延期--】延期,推迟 축소되다 【縮小--】缩小,缩减 별도 【別途】另外,单独 쪼그라들다 蔫巴,缩小 -(으)ㄴ/는데도 用法:表示某种行为或发生某种事情的一般环境和条件,起提示作用的词尾‘~(으)ㄴ/는데’和补助词‘도’结合使用时,表示强调前后内容是相对立的。因此后一句子并不是前一句子所表述的必然结果,而是与一般所期待的行为或事态相反。例句:조금 전에 밥을 먹었는데도 또 배가 고파요. 尽管刚吃过饭不久,但现在又饿了。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
연기되다延期,推迟
축소되다缩小,缩减
반납하다交还,归还
지출되다支出,支付
낭비하다浪费,白费
시행착오试错

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 805 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。