“제발 밀지 마세요”… 열차 탈선 사고·전장연 시위로 지하철 대란
韩国当地时间6日晚8时52分，一列载有279人的列车在韩国首尔永登浦站附近脱轨。事故造成大约34人受伤。据韩国媒体报道，脱轨的列车为当晚8时15分从首尔龙山开往180公里外的全罗北道益山市的“无穷花”号列车。所幸的是，大部分伤者为轻伤，21人被送往医院接受治疗，其中包括5名外国人。事故造成当晚多趟列车晚点或不停站通过龙山、永登浦站。首尔地铁1号线也一度暂停运行。目前，“无穷花”号列车的脱轨原因正在调查中。
한국철도공사(코레일)에 따르면 서울 지하철 1호선 경인선 급행열차의 구로역과 용산역 구간 운행이 중지됐다. 동인천부터 구로까지 급행열차가 운행됐으나 구로역에서 완행열차로 갈아타고 제 시간에 맞춰 출근하려는 시민들이 몰리면서 열차와 구로역 승강장은 발디딜틈 없이 많은 승객이 몰렸다. 일부 승객들은 호흡곤란을 호소한 것으로 알려졌다. 구로역 승강장에 투입된 경찰이 “무리해서 타지 말라”, “열차 안에 숨을 못쉬겠다는 신고가 있다”며 현장을 통제하기도 했다.
“没有位置了，请不要推我。” 由于对无穷花号列车脱轨事故发生的场所进行修复工作，7日首尔地铁部分区段停运或推迟运行，引发早高峰交通大乱。随着列车的人流密集度比平时高，部分区段一度出现了尖叫声和高喊声。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 승강장 | 站台 |
| 순차적 | 依次 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
