한국경제 버팀목 수출마저 꺾였다
韩国9月份再次录得37.7亿美元的贸易逆差，这已经是今年以来连续第六个月出现逆差。与此同时，韩元也在加速贬值。上月，韩元兑美元汇率跌破1400关口，创下了08年金融危机以来的最低纪录。出现贸易逆差的原因是全球能源价格上涨，而韩国对华半导体出口受阻。韩元贬值主要是受美联储加息影响，美元回流到美国，市面上流通的美元减少，使得美元指数持续走高，韩元表现就会相对疲软。
특히 국내 경제와 무역 전선을 이끌어온 수출이 흔들리는 양상이 뚜렷하다. 2020년 11월부터 23개월 연속 증가세가 지속하다 2년 만에 역성장을 기록하게 됐다. 이는 러시아-우크라이나 전쟁, 주요국 금리 인상 등에 따른 글로벌 경기 둔화 속에 중국 시장 위축, 반도체 가격 하락 등이 복합 작용했기 때문으로 분석된다. 수요 약세, 재고 누적 여파로 메모리반도체인 D램(8GB)과 낸드플래시(128GB) 가격은 각각 연초 대비 32.8%, 12.4% 떨어졌다. 여기에 역대 10월 기준 최대치를 기록했던 지난해 10월 수출액의 기저 효과 영향이 더해졌다는 게 산업부의 설명이다.
随着半导体和中国市场的低迷，韩国的经济支柱出口受挫。贸易收支连续7个月出现逆差。这是1997年金融危机之后，25年来逆差持续时间最长的一次。日后出口展望暗淡，短时间内大概率无法摆脱贸易赤字。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 버팀목 | 支柱（TOPIK） |
| 이어가다 | 持续，连续（TOPIK） |
| 뚜렷하다 | 清楚，明显 |
| 고공행진 | 居高不下 |
| 주춤하다 | 犹豫，放缓 |
| 꺼뜨리다 | 熄火，弄灭 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
